| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἡγούμενος (hēgoumenos) | considérant, estimant, jugeant |
ἡγέομαι (hēgeomai) | Participe présent moyen/passif nominatif masculin singulier | G2233 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
ὀνειδισμὸν (oneidismon) | opprobre, reproche, humiliation |
ὀνειδισμός (oneidismos) | Nom accusatif masculin singulier | G3681 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
Χριστοῦ (Christou) | Christ |
Χριστός (Christos) | Nom génitif masculin singulier | G5547 |
|
πλοῦτον (plouton) | richesse, abondance, trésor |
πλοῦτος (ploutos) | Nom accusatif masculin singulier | G4149 |
|
μείζονα (meizona) | plus grand, plus important, supérieur |
μέγας (megas) | Adjectif comparatif accusatif masculin singulier | G3173 |
|
τῶν (tōn) | des |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin pluriel | G3588 |
|
Αἰγύπτου (Aigyptou) | Égypte |
Αἴγυπτος (Aigyptos) | Nom génitif féminin singulier | G125 |
|
θησαυρῶν (thēsaurōn) | trésor, richesse, dépôt |
θησαυρός (thēsauros) | Nom génitif masculin pluriel | G2344 |
|
ἀποβλέπων (apoblepōn) | fixant les yeux sur, ayant en vue, regardant attentivement |
ἀποβλέπω (apoblepō) | Participe présent actif nominatif masculin singulier | G577 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition avec accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
μισθαποδοσίαν (misthapodosian) | récompense, rétribution, paiement de salaire |
μισθαποδοσία (misthapodosia) | Nom accusatif féminin singulier | G3406 |