Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 12,18Hébreux 12,19hebreux 12,20>
ni le son d'une trompette ni une voix de paroles, dont ceux qui l'entendirent supplièrent qu'aucune parole ne leur soit plus adressée.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
σάλπιγγος (salpingos) trompette, corne σάλπιγξ  (salpingx)
ἤχου (ēkhou) son, bruit, écho ἦχος  (ēkhos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ῥημάτων (rhēmatōn) mot, parole, chose dite ῥῆμα  (rhēma)
φωνῆς, (phōnēs) voix, son, cri φωνή  (phōnē)
ἧς (hēs) qui, lequel, dont ὅς, ἥ, ὅ  (hos, hē, ho)
οἱ (hoi) les, ceux qui, le ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, to)
ἀκούσαντες (akousantes) ayant entendu, ayant écouté ἀκούω  (akouō)
παρῃτήσαντο (parētēsanto) ils ont refusé, ils ont supplié d'être exemptés, ils ont décliné παραιτέομαι  (paraitéomai)
μὴ (mē) ne pas, afin que ne pas, non μή  (mē)
προστεθῆναι (prostethenai) être ajouté, être donné en plus προστίθημι  (prostithēmi)
αὐτοῖς (autois) à eux, pour eux, eux-mêmes αὐτός  (autos)
λόγον. (logon) parole, mot, message, raison λόγος  (logos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 60.78% (4837 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés