Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 12,4Hébreux 12,5hebreux 12,6>
Vous avez oublié l'exhortation qui vous parle comme à des fils : « Mon fils, ne méprise pas la discipline du Seigneur, et ne perds pas courage quand il te reprend. »
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καὶ  (kai)
ἐκλέλησθε (ek-le-lē-sthe) vous avez oublié, vous avez négligé ἐκλανθάνω  (ek-lan-tha-nō)
τῆς (tēs) la, du ὁ, ἡ, τό  (ho, hē, to)
παρακλήσεως (pa-ra-klē-se-ōs) exhortation, encouragement, consolation παράκλησις  (pa-ra-klē-sis)
ἥτις (hē-tis) celle qui, qui ὅστις  (hos-tis)
ὑμῖν (hy-min) à vous, pour vous σύ  (sy)
ὡς (hōs) comme, ainsi que, en tant que ὡς  (hōs)
υἱοῖς (hyi-ois) fils υἱός  (hyi-os)
διαλέγεται (di-a-le-ge-tai) elle parle, elle converse, elle exhorte διαλέγομαι  (di-a-le-go-mai)
υἱέ (hyi-e) fils υἱός  (hyi-os)
μου (mou) mon, de moi ἐγώ  (eg-ō)
μή (mē) ne pas, non μή  (mē)
ὀλιγώρει (o-li-gō-rei) mépriser, négliger, prendre à la légère ὀλιγωρέω  (o-li-gō-re-ō)
παιδείας (pai-dei-as) discipline, éducation, instruction παιδεία  (pai-dei-a)
Κυρίου (ky-ri-ou) Seigneur, maître κύριος  (ky-ri-os)
μηδὲ (mē-de) ni, et non μηδέ  (mē-de)
ἐκλύου (ek-ly-ou) ne t'épuise pas, ne te décourage pas, ne te relâche pas ἐκλύω  (ek-ly-ō)
ὑπ’ (hyp) par, sous, à cause de ὑπό  (hy-po)
αὐτοῦ (au-tou) lui, de lui αὐτός  (au-tos)
ἐλεγχόμενος (e-leg-kho-me-nos) étant repris, étant corrigé, étant convaincu ἐλέγχω  (e-leg-kho)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 56.17% (4470 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés