Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 13,2Hébreux 13,3hebreux 13,4>
Souvenez-vous des prisonniers comme si vous étiez vous-mêmes emprisonnés, et de ceux qui sont maltraités, puisque vous aussi vous êtes dans un corps.
GrecTraductionLemme »
Μιμνῄσκεσθε (Mimnêiskesthe) Souvenez-vous, rappelez-vous μιμνῄσκω  (mimnêiskô)
τῶν (tôn) des, les  (ho)
δεσμίων (desmiôn) prisonniers, captifs δέσμιος  (desmios)
ὡς (hôs) comme, en tant que, puisque ὡς  (hôs)
συνδεδεμένοι (synde demenoi) liés ensemble, enchaînés avec συνδέω  (syndeô)
μὴ (mê) ne... pas μή  (mê)
ἐπιλανθάνεσθε (epilanthanesthai) n'oubliez pas, négligez pas ἐπιλανθάνομαι  (epilantháomai)
τῶν (tôn) des, les  (ho)
κακουχουμένων (kakouchoumenôn) ceux qui sont maltraités, tourmentés, affligés κακουχέω  (kakouchéô)
ὡς (hôs) comme, en tant que, puisque ὡς  (hôs)
καὶ (kai) aussi, même, et καί  (kai)
αὐτοὶ (autoi) vous-mêmes, eux-mêmes αὐτός  (autos)
ὄντες (ontes) étant, qui êtes εἰμί  (eimi)
ἐν (en) en, dans, avec ἐν  (en)
σώματι (sômati) corps σῶμα  (sôma)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.96% (1429 / 7957 versets enregistrés)