Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 13,4Hébreux 13,5hebreux 13,6>
Que votre manière de vivre soit sans amour de l'argent ; contentez-vous de ce que vous avez, car lui-même a dit : Je ne te laisserai pas, non, je ne t'abandonnerai pas.
GrecTraductionLemme »
ἄφιλάργυρος (aphilarguros) sans amour de l'argent, sans cupidité, non avide ἀφιλάργυρος  (aphilarguros)
ὁ (ho) le, celui qui, ce ὁ  (ho)
τρόπος (tropos) manière, conduite, caractère τρόπος  (tropos)
ἀρκούμενοι (arkoumenoi) se contentant, suffisant, étant satisfait ἀρκέω  (arkeo)
τοῖς (tois) aux, les, ceux ὁ  (ho)
παροῦσιν (parousin) présents, disponibles, qui sont là πάρειμι  (pareimi)
αὐτὸς (autos) lui-même, il, le même αὐτός  (autos)
γὰρ (gar) car, en effet, en fait γάρ  (gar)
εἴρηκεν (eireken) il a dit, il a parlé, il a déclaré εἴρω  (eirō)
Οὐ (ou) non, ne pas οὐ  (ou)
μή (me) ne pas, non μή  (me)
σε (se) toi, te σύ  (su)
ἀνῶ (ano) je ne te laisserai pas, je ne t'abandonnerai pas, je ne te relâcherai pas ἀνίημι  (aniēmi)
οὐδ᾽ (oud') ni, et non, pas même οὐδέ  (oude)
οὐ (ou) non, ne pas οὐ  (ou)
μή (me) ne pas, non μή  (me)
σε (se) toi, te σύ  (su)
ἐγκαταλίπω (egkatalipo) je ne t'abandonnerai pas, je ne te délaisserai pas, je ne te quitterai pas ἐγκαταλείπω  (egkataleipo)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.14% (1284 / 7957 versets enregistrés)