| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μνημονεύετε (Mnèmoneuete) | Souvenez-vous, rappelez-vous, commémorez |
μνημονεύω (mnèmoneuō) | Verbe, Présent, Impératif, Actif, 2ème personne, Pluriel | G3403 |
|
τῶν (tôn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Pluriel, Masculin | G3588 |
|
ἡγουμένων (hègoumenôn) | conducteurs, chefs, dirigeants |
ἡγέομαι (hègéomai) | Participe, Présent, Médio-passif, Génitif, Pluriel, Masculin | G2233 |
|
ὑμῶν, (hymôn) | vos, de vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, Pluriel, 2ème personne | G4771 |
|
οἵτινες (hoitines) | ceux qui, qui, lesquels |
ὅστις (hostis) | Pronom relatif indéfini, Nominatif, Pluriel, Masculin | G3748 |
|
ἐλάλησαν (elalèsan) | ont parlé, ont dit |
λαλέω (laleō) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne, Pluriel | G2980 |
|
ὑμῖν (hymin) | à vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, Datif, Pluriel, 2ème personne | G4771 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Singulier, Masculin | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, discours, message |
λόγος (logos) | Nom, Accusatif, Singulier, Masculin | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Singulier, Masculin | G3588 |
|
Θεοῦ, (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom, Génitif, Singulier, Masculin | G2316 |
|
ὧν (hôn) | dont, de qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Génitif, Pluriel, Masculin | G3739 |
|
ἀναθεωροῦντες (anatheōrountes) | considérant attentivement, observant, examinant |
ἀναθεωρέω (anatheōreō) | Participe, Présent, Actif, Nominatif, Pluriel, Masculin | G333 |
|
τὴν (tèn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Singulier, Féminin | G3588 |
|
ἔκβασιν (ekbasin) | issue, aboutissement, résultat |
ἔκβασις (ekbasis) | Nom, Accusatif, Singulier, Féminin | G1549 |
|
τῆς (tès) | de la |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Singulier, Féminin | G3588 |
|
ἀναστροφῆς, (anastrophès) | conduite, manière de vivre, comportement |
ἀναστροφή (anastrophè) | Nom, Génitif, Singulier, Féminin | G394 |
|
μιμεῖσθε (mimeisthe) | imitez, copiez |
μιμέομαι (mimeomai) | Verbe, Présent, Impératif, Médio-passif, 2ème personne, Pluriel | G3401 |
|
τὴν (tèn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Singulier, Féminin | G3588 |
|
πίστιν. (pistin) | foi, fidélité, confiance |
πίστις (pistis) | Nom, Accusatif, Singulier, Féminin | G4102 |
|