| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ζῶν (Zôn) | vivant, en vie, animé |
ζάω (za-ô) |
|
γὰρ (Gar) | car, en effet |
γάρ (gar) |
|
ὁ (Ho) | le |
ὁ (ho) |
|
λόγος (Loghos) | parole, verbe, raison |
λόγος (loghos) |
|
τοῦ (Tou) | du |
ὁ (ho) |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (theos) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
ἐνεργὴς (Energhes) | actif, efficace, puissant |
ἐνεργής (energhes) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
τομώτερος (Tomôteros) | plus coupant, plus tranchant, plus acéré |
τομώτερος (tomôteros) |
|
ὑπὲρ (Huper) | au-delà de, plus que |
ὑπέρ (huper) |
|
πᾶσαν (Pasan) | toute, chaque |
πᾶς (pas) |
|
μάχαιραν (Machairan) | épée, glaive |
μάχαιρα (machaira) |
|
δίστομον (Distomon) | à deux tranchants, à double tranchant |
δίστομος (distomos) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
διϊκνούμενος (Diiknoumenos) | pénétrant, perçant, atteignant |
διϊκνέομαι (diikneomai) |
|
ἄχρι (Achri) | jusqu'à, jusqu'au point de |
ἄχρι (achri) |
|
μερισμοῦ (Merismou) | division, séparation, partage |
μερισμός (merismos) |
|
ψυχῆς (Psychês) | âme, vie |
ψυχή (psychê) |
|
τε (Te) | et |
τε (te) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
πνεύματος (Pneumatos) | esprit, souffle |
πνεῦμα (pneuma) |
|
ἁρμῶν (Harmôn) | articulations, jointures |
ἁρμός (harmos) |
|
τε (Te) | et |
τε (te) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
μυελῶν (Muelôn) | moelles, substance interne |
μυελός (muelos) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
κριτικὸς (Kritikos) | capable de juger, de discerner, critique |
κριτικός (kritikos) |
|
ἐνθυμήσεων (Enthumêseôn) | pensées, réflexions, intentions |
ἐνθύμησις (enthumêsis) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi |
καί (kai) |
|
ἐννοιῶν (Ennoiôn) | pensées, conceptions, idées |
ἔννοια (ennoia) |
|
καρδίας. (Kardias) | cœur, centre, siège des émotions |
καρδία (kardia) |
|