| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περὶ (peri) | Préposition, Génitif | G4012 |
|
οὗ (hou) | de qui, de lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Masculin, Singulier, Génitif | G3739 |
|
πολὺς (polus) | grand, nombreux, beaucoup |
πολύς (polus) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Singulier | G4183 |
|
ἡμῖν (hemin) | à nous, pour nous, nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Première personne, Pluriel, Datif | G1473 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
λόγος (logos) | parole, discours, raison |
λόγος (logos) | Nom, Nominatif, Masculin, Singulier | G3056 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δυσερμήνευτος (dusermeneutos) | difficile à expliquer, difficile à interpréter, obscur |
δυσερμήνευτος (dusermēneutos) | Adjectif, Nominatif, Masculin, Singulier | G1419 |
|
λέγειν (legein) | dire, parler, expliquer |
λέγω (legō) | Verbe, Infinitif présent, Actif | G3004 |
|
διὰ (dia) | à cause de, par |
διά (dia) | Préposition, Accusatif | G1223 |
|
τὸ (to) | l' (article substantivant) |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
νωθροὺς (nōthrous) | lents, paresseux, engourdis |
νωθρός (nōthros) | Adjectif, Accusatif, Masculin, Pluriel | G3576 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, Deuxième personne, Pluriel, Accusatif | G5210 |
|
γεγονέναι (gegonenai) | être devenu, arriver, se produire |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, Infinitif parfait, Actif | G1096 |
|
ταῖς (tais) | les, aux |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Féminin, Pluriel | G3588 |
|
ἀκοαῖς (akoais) | oreilles, ouïe, audition |
ἀκοή (akoē) | Nom, Datif, Féminin, Pluriel | G189 |
|