Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 5,13Hébreux 5,14 
Mais la nourriture solide est pour les adultes, ceux qui par l'habitude ont leurs sens exercés à distinguer le bien et le mal.
GrecTraductionLemme »
τοῦ (tou) du, de, l'  (ho)
δὲ (de) mais, or, et δέ  (de)
τελείου (teleiou) parfait, achevé, mature τέλειος  (teleios)
βρώματος (brōmatos) nourriture, aliment, mets βρῶμα  (brōma)
ἐστὶν (estin) est, existe, se trouve εἰμί  (eimi)
τοῖς (tois) aux, les, pour les  (ho)
ἑνηλικῶσιν (enēlikōsin) mûr, adulte, d'âge mûr ἐνήλικος  (enēlikos)
τῶν (tōn) des, de ceux, lesquels  (ho)
διὰ (dia) à cause de, par, au moyen de διά  (dia)
τὴν (tēn) la  (ho)
ἕξιν (hexin) habitude, usage, disposition ἕξις  (hexis)
τὰ (ta) les  (ho)
αἰσθητήρια (aisthētēria) sens, organes sensoriels, facultés de perception αἰσθητήριον  (aisthētērion)
γεγυμνασμένα (gegumnasmena) entraîné, exercé, discipliné γυμνάζω  (gumnazō)
ἐχόντων (echontōn) ayant, possédant, tenant ἔχω  (echō)
πρὸς (pros) pour, en vue de, vers πρός  (pros)
διάκρισιν (diakrisin) discernement, jugement, distinction διάκρισις  (diakrisis)
καλοῦ (kalou) bon, beau, noble καλός  (kalos)
τε (te) et, à la fois τέ  (te)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
κακοῦ (kakou) mauvais, mal, méchant κακός  (kakos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 18.46% (1469 / 7957 versets enregistrés)