Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<hebreux 9,7Hébreux 9,8hebreux 9,9>
L'Esprit Saint voulait ainsi signifier que la voie du sanctuaire n'était pas encore ouverte tant que le premier tabernacle subsistait.
GrecTraductionLemme »
τοῦτο (touto) ceci, cela, ce οὗτος  (houtos)
δηλοῦντος (dèlountos) indiquant, manifestant, signifiant δηλόω  (dèloō)
τὸ (to) le, la, les  (ho)
πνεῦμα (pneuma) esprit, souffle, vent πνεῦμα  (pneuma)
τὸ (to) le, la, les  (ho)
ἅγιον (hagion) saint, sacré ἅγιος  (hagios)
μήπω (mèpō) pas encore, non pas encore μήπω  (mèpō)
πεφανερῶσθαι (pephanerōsthai) être rendu manifeste, être révélé, apparaître φανερόω  (phaneroō)
τὴν (tèn) la, le, les  (ho)
τῶν (tōn) les, des  (ho)
ἁγίων (hagiōn) saints, lieux saints, choses saintes ἅγιος  (hagios)
ὁδὸν (hodon) chemin, voie, route ὁδός  (hodos)
ἔτι (eti) encore, toujours, de plus ἔτι  (eti)
τῆς (tès) la, de la  (ho)
πρώτης (prōtès) première, principale πρῶτος  (prōtos)
σκηνῆς (skènès) tente, tabernacle, demeure σκηνή  (skènè)
ἐχούσης (echousès) ayant, possédant, tenant ἔχω  (echō)
στάσιν (stasin) position, état, subsistance στάσις  (stasis)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 56.5% (4496 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés