| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λέγει (legei) | il dit, il parle, il déclare |
λέγω (legô) | Verbe, indicatif présent, actif, 3ème personne du singulier | G3004 |
|
αὐτῷ (autô) | à lui, pour lui, à soi |
αὐτός (autos) | Pronom, datif, masculin, singulier | G846 |
|
Ἀμὴν (Amên) | Amen, vraiment, en vérité |
ἀμήν (amên) | Adverbe | G281 |
|
ἀμὴν (amên) | Amen, vraiment, en vérité |
ἀμήν (amên) | Adverbe | G281 |
|
λέγω (legô) | je dis, je parle, je déclare |
λέγω (legô) | Verbe, indicatif présent, actif, 1ère personne du singulier | G3004 |
|
ὑμῖν (humin) | à vous, pour vous |
σύ (su) | Pronom, datif, 2ème personne du pluriel | G5210 |
|
ὄψεσθε (opsesthe) | vous verrez, vous apercevrez, vous regarderez |
ὁράω (horaô) | Verbe, indicatif futur, moyen, 2ème personne du pluriel | G3708 |
|
τὸν (ton) | le, la, ce |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
οὐρανὸν (ouranon) | ciel, firmament, atmosphère |
οὐρανός (ouranos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G3772 |
|
ἀνεῳγότα (aneôgota) | ayant été ouvert, ouvert, déployé |
ἀνοίγω (anoigô) | Participe parfait, actif, accusatif, masculin, singulier | G455 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοὺς (tous) | les, ces |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀγγέλους (aggelous) | messager, ange, envoyé |
ἄγγελος (aggelos) | Nom, accusatif, masculin, pluriel | G32 |
|
τοῦ (tou) | du, de la, de ce |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2316 |
|
ἀναβαίνοντας (anabainontas) | montant, grimpant, s'élevant |
ἀναβαίνω (anabainô) | Participe présent, actif, accusatif, masculin, pluriel | G305 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
καταβαίνοντας (katabainontas) | descendant, baissant, s'abaissant |
καταβαίνω (katabainô) | Participe présent, actif, accusatif, masculin, pluriel | G2597 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition, avec l'accusatif | G1909 |
|
τὸν (ton) | le, la, ce |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Υἱὸν (Huion) | fils |
υἱός (huios) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G5207 |
|
τοῦ (tou) | du, de la, de ce |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἀνθρώπου (anthrôpou) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrôpos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G444 |
|