| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ἡ (Hē) | La |
ὁ (ho) |
|
οὖν (oun) | Donc, alors, en conséquence |
οὖν (oun) |
|
Μαρία (Maria) | Marie |
Μαρία (Maria) |
|
λαβοῦσα (laboûsa) | Ayant pris, prenant, recevant |
λαμβάνω (lambanō) |
|
λίτραν (lítran) | Livre (unité de mesure, environ 327 grammes) |
λίτρα (litra) |
|
μύρου (mýrou) | Parfum, onguent, huile parfumée |
μύρον (myron) |
|
νάρδου (nárdou) | Nard (plante aromatique), parfum de nard |
νάρδος (nardos) |
|
πιστικῆς (pistikês) | Authentique, pur, fidèle |
πιστικός (pistikos) |
|
πολυτίμου (polytímou) | Très cher, de grande valeur, précieux |
πολύτιμος (polytimos) |
|
ἤλειψεν (ḗleipsen) | Oignit, frotta, enduisit |
ἀλείφω (aleiphō) |
|
τοὺς (toùs) | Les |
ὁ (ho) |
|
πόδας (pódas) | Pieds |
πούς (pous) |
|
τοῦ (toû) | Du, de l' |
ὁ (ho) |
|
Ἰησοῦ (Iēsoû) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐξέμαξεν (exémaxen) | Essuya, nettoya, sécha |
ἐκμάσσω (ekmassō) |
|
ταῖς (taîs) | Les, aux |
ὁ (ho) |
|
θριξὶν (thrixìn) | Cheveux, poils |
θρίξ (thrix) |
|
αὐτῆς (autês) | Ses, d'elle, elle-même |
αὐτός (autos) |
|
τοὺς (toùs) | Les |
ὁ (ho) |
|
πόδας (pódas) | Pieds |
πούς (pous) |
|
αὐτοῦ (autoû) | Ses, de lui, le sien |
αὐτός (autos) |
|
ἡ (hē) | La |
ὁ (ho) |
|
δὲ (de) | Mais, et, or |
δέ (de) |
|
οἰκία (oikía) | Maison, demeure, foyer |
οἰκία (oikia) |
|
ἐπληρώθη (eplērṓthē) | Fut remplie, fut complétée, fut achevée |
πληρόω (plēroō) |
|
ἐκ (ek) | De, à partir de, hors de |
ἐκ (ek) |
|
τῆς (tês) | De la |
ὁ (ho) |
|
ὀσμῆς (osmês) | Odeur, parfum, arôme |
ὀσμή (osmē) |
|
τοῦ (toû) | Du |
ὁ (ho) |
|
μύρου (mýrou) | Parfum, onguent, huile parfumée |
μύρον (myron) |
|