Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 12,41Jean 12,42jean 12,43>
Pourtant, même parmi les chefs, beaucoup crurent en lui, mais à cause des Pharisiens, ils ne le reconnaissaient pas publiquement, de peur d'être exclus de la synagogue.
GrecTraductionLemme »
ὅμως (HOH-mōs) cependant, néanmoins, malgré tout ὅμως  (HOH-mōs)
μέντοι (MEN-toy) certes, cependant, pourtant μέντοι  (MEN-toy)
καὶ (kahee) et, aussi, même καί  (kahee)
ἐκ (ek) de, hors de, à partir de ἐκ  (ek)
τῶν (tōn) les  (ho)
ἀρχόντων (ar-KHON-tōn) des dirigeants, des chefs, des magistrats ἄρχων  (AR-khōn)
πολλοὶ (pol-LOY) beaucoup, de nombreux, plusieurs πολύς  (po-LYS)
ἐπίστευσαν (e-PIS-teu-san) ils crurent, ils eurent foi, ils firent confiance πιστεύω  (pis-TEU-ō)
εἰς (ees) en, dans, vers εἰς  (eis)
αὐτόν (au-TON) lui αὐτός  (au-TOS)
ἀλλὰ (al-LA) mais, cependant, au contraire ἀλλά  (al-LA)
διὰ (dee-A) à cause de, par, au travers de διά  (dee-A)
τοὺς (toos) les  (ho)
Φαρισαίους (Pha-ri-SAI-oos) les Pharisiens Φαρισαῖος  (Pha-ri-SAI-os)
οὐχ (ookh) ne... pas οὐ  (ou)
ὡμολόγουν (hō-mo-LO-goon) ils confessaient, ils reconnaissaient, ils déclaraient ὁμολογέω  (ho-mo-lo-GE-ō)
ἵνα (HEE-na) afin que, pour que ἵνα  (HEE-na)
μὴ (mē) ne... pas μή  (mē)
ἀποσυνάγωγοι (a-po-sy-NA-gō-goi) exclus de la synagogue, excommuniés ἀποσυνάγωγος  (a-po-sy-NA-gō-gos)
γένωνται (GE-nōn-tai) ils deviennent, ils soient γίνομαι  (GEE-no-mai)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 41.68% (3317 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés