| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Λέγει (Légei) | Il dit, il parle |
λέγω (légô) | Verbe, indicatif présent, actif, 3e personne du singulier | G3004 |
|
αὐτῷ (autô) | À lui, pour lui |
αὐτός (autós) | Pronom démonstratif/personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
Ἰούδας (Ioúdas) | Judas |
Ἰούδας (Ioúdas) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G2455 |
|
οὐχ (ouch) | Non, pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ὁ (ho) | Le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Ἰσκαριώτης (Iskariôtēs) | Iscariote |
Ἰσκαριώτης (Iskariôtēs) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G2456 |
|
Κύριε (Kýrie) | Seigneur, Maître |
κύριος (kýrios) | Nom, vocatif, masculin, singulier | G2962 |
|
τί (tí) | Quoi, pourquoi, qu'est-ce que |
τίς (tís) | Pronom interrogatif, nominatif, neutre, singulier | G5101 |
|
γέγονεν (guégonen) | Il est arrivé, il s'est fait, il est venu à être |
γίνομαι (gínomai) | Verbe, indicatif parfait, moyen/passif déponent, 3e personne du singulier | G1096 |
|
ὅτι (hóti) | Que, parce que, afin que |
ὅτι (hóti) | Conjonction subordonnante | G3754 |
|
ἡμῖν (hēmin) | À nous, pour nous |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, datif, 1re personne du pluriel | G1473 |
|
μέλλεις (melleis) | Tu vas, tu es sur le point de, tu dois |
μέλλω (méllô) | Verbe, indicatif présent, actif, 2e personne du singulier | G3195 |
|
ἐμφανίζειν (emfanízein) | Manifester, se montrer, révéler |
ἐμφανίζω (emfanízô) | Verbe, infinitif présent, actif | G1718 |
|
σεαυτόν (seautón) | Toi-même |
σεαυτοῦ (seautoû) | Pronom réflexif, accusatif, masculin, singulier | G4572 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
οὐχὶ (ouchi) | Pas du tout, absolument pas |
οὐχί (ouchí) | Adverbe de négation, emphatique | G3780 |
|
τῷ (tô) | Au, à l' |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
κόσμῳ (kósmô) | Monde, univers, ornement |
κόσμος (kósmos) | Nom, datif, masculin, singulier | G2889 |
|