Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 14,4Jean 14,5jean 14,6>
Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas, comment pourrions-nous connaître le chemin ?
GrecTraductionLemme »
Λέγει (Légei) il dit, il parle λέγω  (légo)
αὐτῷ (autōi) à lui, pour lui αὐτός  (autos)
Θωμᾶς (Thōmas) Thomas Θωμᾶς  (Thōmas)
Κύριε (Kyrie) Seigneur, maître κύριος  (kyrios)
οὐκ (ouk) ne... pas, non οὐ  (ou)
οἴδαμεν (oidamen) nous savons, nous connaissons οἶδα  (oida)
ποῦ (pou) ποῦ  (pou)
ὑπάγεις (hypageis) tu vas, tu t'en vas, tu pars ὑπάγω  (hypago)
πῶς (pōs) comment, de quelle manière πῶς  (pōs)
δυνάμεθα (dynametha) nous pouvons, nous sommes capables δύναμαι  (dynamai)
τὴν (tēn) la  (ho)
ὁδὸν (hodon) le chemin, la route, la voie ὁδός  (hodos)
εἰδέναι (eidenai) savoir, connaître οἶδα  (oida)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.27% (1374 / 7957 versets enregistrés)