Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 17,1Jean 17,2jean 17,3>
Comme tu lui as donné pouvoir sur toute l'humanité, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
GrecTraductionLemme »
καθὼς (kathōs) comme, de même que, ainsi que καθώς  (kathōs)
ἔδωκας (edōkas) tu as donné, tu as accordé, tu as livré δίδωμι  (didōmi)
αὐτῷ (autō) lui, à lui, lui-même αὐτός  (autos)
ἐξουσίαν (exousian) autorité, pouvoir, droit ἐξουσία  (exousia)
πάσης (pasēs) tout, chaque, toute sorte de πᾶς  (pas)
σαρκός (sarkos) chair, humanité, être humain σάρξ  (sarx)
ἵνα (hina) afin que, pour que, en sorte que ἵνα  (hina)
πᾶν (pan) tout, chaque, toute chose πᾶς  (pas)
ὃ (ho) ce que, celui que, qui ὅς  (hos)
δέδωκας (dedōkas) tu as donné, tu as accordé, tu as livré δίδωμι  (didōmi)
αὐτῷ (autō) lui, à lui, lui-même αὐτός  (autos)
δώσῃ (dōsē) il donne, il accorde, il livre δίδωμι  (didōmi)
αὐτοῖς (autois) eux, à eux, eux-mêmes αὐτός  (autos)
ζωὴν (zōēn) vie, existence, vitalité ζωή  (zōē)
αἰώνιον (aiōnion) éternel, perpétuel, sans fin αἰώνιος  (aiōnios)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 76.99% (6127 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés