| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Εἶπεν (Eipen) | Il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, à elle, à cela |
αὐτός (autos) |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
Πιλᾶτος (Pilatos) | Pilate |
Πιλᾶτος (Pilatos) |
|
Οὐκοῦν (Oukoun) | N'est-ce pas que, donc, par conséquent |
οὐκοῦν (oukoun) |
|
βασιλεὺς (basileus) | roi, souverain |
βασιλεύς (basileus) |
|
εἶ (ei) | tu es, tu existes |
εἰμί (eimi) |
|
σύ; (sy) | tu, toi |
σύ (sy) |
|
Ἀπεκρίθη (Apekrithē) | Il répondit, il répliqua |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
Ἰησοῦς· (Iēsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) |
|
Σὺ (Sy) | tu, toi |
σύ (sy) |
|
λέγεις (legeis) | tu dis, tu parles, tu racontes |
λέγω (legō) |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) |
|
βασιλεύς (basileus) | roi, souverain |
βασιλεύς (basileus) |
|
εἰμι. (eimi) | je suis, j'existe |
εἰμί (eimi) |
|
Ἐγὼ (Egō) | je, moi |
ἐγώ (egō) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) |
|
γεγέννημαι (gegenēmai) | j'ai été engendré, je suis né |
γεννάω (gennaō) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
τοῦτο (touto) | ceci, cela |
οὗτος (houtos) |
|
ἐλήλυθα (elēlytha) | je suis venu, j'ai été |
ἔρχομαι (erchomai) |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
κόσμον, (kosmon) | monde, univers, ornement |
κόσμος (kosmos) |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) |
|
μαρτυρήσω (martyresō) | je témoigne, j'atteste |
μαρτυρέω (martyreō) |
|
τῇ (tē) | à la, au |
ὁ (ho) |
|
ἀληθείᾳ. (alētheia) | vérité, réalité, sincérité |
ἀλήθεια (alētheia) |
|
Πᾶς (Pas) | tout, chaque, n'importe quel |
πᾶς (pas) |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) |
|
ὢν (ōn) | étant, qui est |
εἰμί (eimi) |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) |
|
τῆς (tēs) | de la, du |
ὁ (ho) |
|
ἀληθείας (alētheias) | de la vérité, de la réalité |
ἀλήθεια (alētheia) |
|
ἀκούει (akouei) | il écoute, il entend, il obéit |
ἀκούω (akouō) |
|
μου (mou) | de moi, mon, ma |
ἐγώ (egō) |
|
τῆς (tēs) | de la, du |
ὁ (ho) |
|
φωνῆς. (phōnēs) | voix, son, bruit |
φωνή (phōnē) |
|