| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
ἔλεγον (elegon) | ils disaient, ils parlaient, ils affirmaient |
λέγω (legō) |
|
οὖν (oun) | donc, alors, par conséquent |
οὖν (oun) |
|
πρὸς (pros) | vers, auprès de, en direction de |
πρός (pros) |
|
ἀλλήλους (allēlous) | les uns les autres, mutuellement |
ἀλλήλων (allēlōn) |
|
μὴ (mē) | ne pas, afin de ne pas |
μή (mē) |
|
σχίσωμεν (schisōmen) | nous déchirions, nous divisions, nous fissions une fente |
σχίζω (schizō) |
|
αὐτόν (auton) | lui, il, cela |
αὐτός (autos) |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire, cependant |
ἀλλά (alla) |
|
λάχωμεν (lachōmen) | nous tirions au sort, nous obtenions par le sort, nous recevions |
λαγχάνω (lanchano) |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (peri) |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, de lui, de cela |
αὐτός (autos) |
|
τίνος (tinos) | de qui, à qui, quel |
τίς (tis) |
|
ἔσται (estai) | il sera, il existera |
εἰμί (eimi) |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) |
|
ἡ (hē) | la, celle |
ὁ (ho) |
|
γραφὴ (graphē) | l'écriture, le texte écrit, l'Écriture Sainte |
γραφή (graphē) |
|
πληρωθῇ (plērōthē) | soit accomplie, soit remplie, soit menée à sa plénitude |
πληρόω (plēroō) |
|
ἡ (hē) | la, celle |
ὁ (ho) |
|
λέγουσα (legousa) | disant, qui dit, affirmant |
λέγω (legō) |
|
διαμερίσωνται (diamerisōntai) | ils se partagent, ils divisent entre eux, ils répartissent |
διαμερίζω (diamerizō) |
|
τὰ (ta) | les, ceux |
ὁ (ho) |
|
ἱμάτιά (himatia) | les vêtements, les habits, le manteau |
ἱμάτιον (himatio) |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) |
|
ἑαυτοῖς (heautois) | entre eux, pour eux-mêmes, à eux-mêmes |
ἑαυτοῦ (heautou) |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) |
|
ἐπὶ (epi) | sur, pour, au sujet de |
ἐπί (epi) |
|
τὸν (ton) | le, celui |
ὁ (ho) |
|
ἱματισμόν (himatismon) | le vêtement, l'habillement, la parure |
ἱματισμός (himatismos) |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egō) |
|
ἔβαλον (ebalon) | ils jetèrent, ils lancèrent |
βάλλω (ballō) |
|
κλῆρον (klēron) | le sort, la part, l'héritage |
κλῆρος (klēros) |
|