| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Οἱ (Hoi) | Les, ceux, les articles définis |
ὁ (ho) |
|
οὖν (oun) | Donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) |
|
ἄλλοι (alloi) | Autres, différents, d'autres |
ἄλλος (allos) |
|
μαθηταὶ (mathētai) | Disciples, apprenants, élèves |
μαθητής (mathētēs) |
|
ἔλεγον (elegon) | Disaient, parlaient, racontaient |
λέγω (legō) |
|
αὐτῷ· (autō) | À lui, lui, à soi |
αὐτός (autos) |
|
Ἑωράκαμεν (Heōrakamen) | Nous avons vu, nous avons contemplé |
ὁράω (horaō) |
|
τὸν (ton) | Le, cet article défini |
ὁ (ho) |
|
Κύριον. (Kyrion) | Seigneur |
Κύριος (Kyrios) |
|
Ὁ (Ho) | Le, cet article défini |
ὁ (ho) |
|
δὲ (de) | Mais, et, cependant |
δέ (de) |
|
εἶπεν (eipen) | Il dit, il parla, il déclara |
λέγω (legō) |
|
αὐτοῖς· (autois) | À eux, eux, ces mêmes |
αὐτός (autos) |
|
Ἐὰν (Ean) | Si, à moins que |
ἐάν (ean) |
|
μὴ (mē) | Ne pas, non |
μή (mē) |
|
ἴδω (idō) | Je vois, je regarde, j'aperçois |
ὁράω (horaō) |
|
ἐν (en) | Dans, en, parmi |
ἐν (en) |
|
ταῖς (tais) | Les, ces articles définis |
ὁ (ho) |
|
χερσὶν (chersin) | Mains, pouvoir, autorité |
χείρ (cheir) |
|
αὐτοῦ (autou) | De lui, son, le sien |
αὐτός (autos) |
|
τὸν (ton) | Le, cet article défini |
ὁ (ho) |
|
τύπον (typon) | Marque, empreinte, modèle |
τύπος (typos) |
|
τῶν (tōn) | Des, ces articles définis |
ὁ (ho) |
|
ἥλων, (hēlōn) | Clous, fers, pointes |
ἧλος (hēlos) |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) |
|
βάλω (balō) | Je mette, je jette, je lance |
βάλλω (ballō) |
|
μου (mou) | Mon, de moi, le mien |
ἐγώ (egō) |
|
τὸν (ton) | Le, cet article défini |
ὁ (ho) |
|
δάκτυλον (daktylon) | Doigt, orteil |
δάκτυλος (daktylos) |
|
εἰς (eis) | Dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
τὸν (ton) | Le, cet article défini |
ὁ (ho) |
|
τύπον (typon) | Marque, empreinte, modèle |
τύπος (typos) |
|
τῶν (tōn) | Des, ces articles définis |
ὁ (ho) |
|
ἥλων, (hēlōn) | Clous, fers, pointes |
ἧλος (hēlos) |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) |
|
βάλω (balō) | Je mette, je jette, je lance |
βάλλω (ballō) |
|
μου (mou) | Ma, de moi, la mienne |
ἐγώ (egō) |
|
τὴν (tēn) | La, cet article défini |
ὁ (ho) |
|
χεῖρα (cheira) | Main, pouvoir, autorité |
χείρ (cheir) |
|
εἰς (eis) | Dans, en, vers |
εἰς (eis) |
|
τὴν (tēn) | La, cet article défini |
ὁ (ho) |
|
πλευρὰν (pleuran) | Côté, flanc, côte |
πλευρά (pleura) |
|
αὐτοῦ, (autou) | De lui, son, le sien |
αὐτός (autos) |
|
οὐ (ou) | Non, ne pas |
οὐ (ou) |
|
μὴ (mē) | Ne pas, non |
μή (mē) |
|
πιστεύσω. (pisteusō) | Je croirai, j'aurai foi, je ferai confiance |
πιστεύω (pisteuō) |
|