Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 21,24Jean 21,25 
Il y a encore beaucoup d’autres choses que Jésus a faites. Si on les écrivait une par une, je pense que le monde lui-même ne suffirait pas à contenir les livres qui seraient écrits.
GrecTraductionLemme »
Ἔστιν (Estin) être, il y a, exister εἰμί  (eimi)
δὲ (De) mais, et, or δέ  (de)
καὶ (Kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἄλλα (Alla) autre, différent ἄλλος  (allos)
πολλὰ (Polla) beaucoup, nombreux, grand πολύς  (polys)
 (Ha) qui, que, lequel ὅς  (hos)
ἐποίησεν (Epoiēsen) faire, créer, accomplir ποιέω  (poieō)
 (Ho) le, la, les  (ho)
Ἰησοῦς (Iēsous) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsous)
ἅτινα (Hatina) qui que ce soit, n'importe quoi, tout ce qui ὅστις  (hostis)
ἐὰν (Ean) si, si jamais, au cas où ἐάν  (ean)
γραφῆται (Graphētai) écrire, rédiger γράφω  (graphō)
καθ’ (Kath') selon, d'après, par κατά  (kata)
ἕν (Hen) un, une seule, unique εἷς  (heis)
οὐδ’ (Oud') ni, et non, pas même οὐδέ  (oude)
αὐτὸν (Auton) lui-même, même, cela αὐτός  (autos)
οἶμαι (Oimai) penser, croire, estimer οἴομαι  (oiomai)
τὸν (Ton) le, la, les  (ho)
κόσμον (Kosmon) monde, univers, ornement κόσμος  (kosmos)
χωρῆσαι (Chōrēsai) contenir, faire place, suffire χωρέω  (chōreō)
τὰ (Ta) le, la, les  (ho)
γραφόμενα (Graphomena) écrire, rédiger γράφω  (graphō)
βιβλία (Biblia) livre, rouleau, petit livre βιβλίον  (biblion)
Ἀμήν (Amēn) Amen, vraiment, ainsi soit-il ἀμήν  (amēn)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 41.67% (3316 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés