| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οὕτως (Houtōs) | ainsi, de cette manière, de la sorte |
οὕτω (houtō) | adverbe | G3779 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | conjonction, postpositive | G1063 |
|
ἠγάπησεν (ēgapēsen) | il a aimé, il a chéri |
ἀγαπάω (agapaō) | verbe, aoriste indicatif actif, 3e personne du singulier | G25 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Θεὸς (Theos) | Dieu |
Θεός (Theos) | nom, nominatif masculin singulier | G2316 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
κόσμον, (kosmon) | monde, univers, l'humanité |
κόσμος (kosmos) | nom, accusatif masculin singulier | G2889 |
|
ὥστε (hōste) | de sorte que, ainsi que, à tel point que |
ὥστε (hōste) | conjonction de conséquence | G5620 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
Υἱὸν (Huion) | Fils |
Υἱός (Huios) | nom, accusatif masculin singulier | G5207 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
μονογενῆ (monogenē) | unique, seul-engendré, unique en son genre |
μονογενής (monogenēs) | adjectif, accusatif masculin singulier | G3439 |
|
ἔδωκεν, (edōken) | il a donné, il a offert |
δίδωμι (didōmi) | verbe, aoriste indicatif actif, 3e personne du singulier | G1325 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que |
ἵνα (hina) | conjonction de but | G2443 |
|
πᾶς (pas) | tout, chaque, quiconque |
πᾶς (pas) | adjectif, nominatif masculin singulier | G3956 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
πιστεύων (pisteuōn) | croyant, celui qui croit |
πιστεύω (pisteuō) | participe présent actif, nominatif masculin singulier | G4100 |
|
εἰς (eis) | en, dans, vers |
εἰς (eis) | préposition, avec l'accusatif | G1519 |
|
αὐτὸν (auton) | lui |
αὐτός (autos) | pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
μὴ (mē) | ne...pas, afin que non |
μή (mē) | adverbe de négation | G3361 |
|
ἀπόληται (apolētai) | périsse, soit perdu, soit détruit |
ἀπόλλυμι (apollumi) | verbe, aoriste subjonctif moyen, 3e personne du singulier | G622 |
|
ἀλλ’ (all') | mais, cependant, au contraire |
ἀλλά (alla) | conjonction | G235 |
|
ἔχῃ (echē) | ait, possède |
ἔχω (echō) | verbe, présent subjonctif actif, 3e personne du singulier | G2192 |
|
ζωὴν (zōēn) | vie, existence |
ζωή (zōē) | nom, accusatif féminin singulier | G2222 |
|
αἰώνιον. (aiōnion) | éternelle, perpétuelle, sans fin |
αἰώνιος (aiōnios) | adjectif, accusatif féminin singulier | G166 |
|