| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction postpositive | G1063 |
|
ἀπέστειλεν (apesteilen) | il a envoyé, il a dépêché |
ἀποστέλλω (apostellô) | Verbe, aoriste indicatif actif, 3e personne du singulier | G649 |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, nominatif masculin singulier | G2316 |
|
τὸν (ton) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
υἱὸν (huion) | fils, enfant |
υἱός (huios) | Nom, accusatif masculin singulier | G5207 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
τὸν (ton) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
κόσμον (kosmon) | monde, univers, ornement |
κόσμος (kosmos) | Nom, accusatif masculin singulier | G2889 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) | Conjonction de but | G2443 |
|
κρίνῃ (krinê) | il juge, il discerne, il condamne |
κρίνω (krinô) | Verbe, aoriste subjonctif actif, 3e personne du singulier | G2919 |
|
τὸν (ton) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
κόσμον (kosmon) | monde, univers, ornement |
κόσμος (kosmos) | Nom, accusatif masculin singulier | G2889 |
|
ἀλλ’ (all') | mais, au contraire, cependant |
ἀλλά (alla) | Conjonction adversative | G235 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) | Conjonction de but | G2443 |
|
σωθῇ (sôthê) | il soit sauvé, il soit délivré, il soit guéri |
σῴζω (sôzô) | Verbe, aoriste subjonctif passif, 3e personne du singulier | G4982 |
|
ὁ (ho) | le, celui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
κόσμος (kosmos) | monde, univers, ornement |
κόσμος (kosmos) | Nom, nominatif masculin singulier | G2889 |
|
δι’ (di') | par, à travers |
διά (dia) | Préposition avec le génitif | G1223 |
|
αὐτοῦ. (autou) | lui, lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, génitif masculin singulier | G846 |
|