| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὁ (Ho) | Celui qui, le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
πιστεύων (pisteuōn) | croyant, celui qui croit, faisant confiance |
πιστεύω (pisteuō) | Participe présent, actif, masculin, singulier, nominatif | G4100 |
|
εἰς (eis) | en, dans, vers |
εἰς (eis) | Préposition régissant l'accusatif | G1519 |
|
αὐτὸν (auton) | lui |
αὐτός (autos) | Pronom personnel de la 3e personne, masculin, singulier, accusatif | G846 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
κρίνεται (krinetai) | est jugé, est discerné, est décidé |
κρίνω (krinō) | Verbe, présent, passif, indicatif, 3e personne du singulier | G2919 |
|
ὁ (ho) | celui qui, le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
μὴ (me) | ne pas, non |
μή (mē) | Adverbe de négation | G3361 |
|
πιστεύων (pisteuōn) | croyant, celui qui croit, faisant confiance |
πιστεύω (pisteuō) | Participe présent, actif, masculin, singulier, nominatif | G4100 |
|
ἤδη (ēdē) | déjà, maintenant, dès maintenant |
ἤδη (ēdē) | Adverbe de temps | G2235 |
|
κέκριται (kekritai) | il est jugé, il a été jugé, il a été décidé |
κρίνω (krinō) | Verbe, parfait, passif, indicatif, 3e personne du singulier | G2919 |
|
ὅτι (hoti) | parce que, que, à savoir |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
μὴ (me) | ne pas, non |
μή (mē) | Adverbe de négation | G3361 |
|
πεπίστευκεν (pepisteuken) | il a cru, il a fait confiance |
πιστεύω (pisteuō) | Verbe, parfait, actif, indicatif, 3e personne du singulier | G4100 |
|
εἰς (eis) | en, dans, vers |
εἰς (eis) | Préposition régissant l'accusatif | G1519 |
|
τὸ (to) | le, la |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
ὄνομα (onoma) | nom, renommée, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom, neutre, singulier, accusatif | G3686 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
μονογενοῦς (monogenous) | unique, seul engendré, unique en son genre |
μονογενής (monogenēs) | Adjectif, masculin, singulier, génitif | G3439 |
|
υἱοῦ (huiou) | fils |
υἱός (huios) | Nom, masculin, singulier, génitif | G5207 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, génitif | G3588 |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom, masculin, singulier, génitif | G2316 |
|