| Grec | Traduction | Lemme » |
|---|
|
Ἀμὴν (Amèn) | en vérité, oui, assurément |
ἀμήν (Amène) |
|
ἀμὴν (Amèn) | en vérité, oui, assurément |
ἀμήν (Amène) |
|
λέγω (Légô) | je dis, je parle, j'affirme |
λέγω (Légo) |
|
ὑμῖν (Humin) | à vous |
σύ (Sou) |
|
ὅτι (Hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (Hoti) |
|
ὁ (Ho) | celui qui, le, cet |
ὁ (Ho) |
|
τὸν (Ton) | le, cet |
ὁ (Ho) |
|
λόγον (Logon) | parole, discours, message |
λόγος (Logoss) |
|
μου (Mou) | de moi, mon |
ἐγώ (Ego) |
|
ἀκούων (Akouôn) | écoutant, entendant, obéissant |
ἀκούω (Akouô) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (Kai) |
|
πιστεύων (Pisteuôn) | croyant, ayant foi, faisant confiance |
πιστεύω (Pisteuô) |
|
τῷ (Tô) | à celui qui, au |
ὁ (Ho) |
|
πέμψαντί (Pempsanti) | ayant envoyé, celui qui a envoyé |
πέμπω (Pempô) |
|
με (Me) | moi |
ἐγώ (Ego) |
|
ἔχει (Ekhei) | il a, il possède, il tient |
ἔχω (Ekho) |
|
ζωὴν (Zôèn) | vie, existence, vitalité |
ζωή (Zôè) |
|
αἰώνιον, (Aiônion) | éternelle, perpétuelle, sans fin |
αἰώνιος (Aiônios) |
|
καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (Kai) |
|
εἰς (Eis) | vers, dans, en vue de |
εἰς (Eis) |
|
κρίσιν (Krisin) | jugement, décision, condamnation |
κρίσις (Krisiss) |
|
οὐκ (Ouk) | non, ne pas |
οὐ (Ou) |
|
ἔρχεται, (Erchetai) | il vient, il va, il arrive |
ἔρχομαι (Erkhomai) |
|
ἀλλὰ (Alla) | mais, au contraire, excepté |
ἀλλά (Alla) |
|
μεταβέβηκεν (Metabebêken) | il a passé, il a traversé, il est passé de |
μεταβαίνω (Metabaino) |
|
ἐκ (Ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (Ek) |
|
τοῦ (Tou) | du, de le |
ὁ (Ho) |
|
θανάτου (Thanatou) | mort, décès, trépas |
θάνατος (Thanatos) |
|
εἰς (Eis) | vers, dans, en vue de |
εἰς (Eis) |
|
τὴν (Tèn) | la, cette |
ὁ (Ho) |
|
ζωήν. (Zôèn) | vie, existence, vitalité |
ζωή (Zôè) |
|