Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 6,9Jean 6,10jean 6,11>
Jésus dit alors : Faites asseoir les gens. Il y avait en cet endroit beaucoup d'herbe. Les hommes s'assirent donc au nombre d'environ cinq mille.
GrecTraductionLemme »
Ὁ (Ho) le, l', celui-ci  (ho)
δὲ (de) or, mais, et δέ  (de)
Ἰησοῦς (Iēsous) Jésus Ἰησοῦς  (Iēsous)
εἶπεν (eipen) il dit, il parla, il ordonna λέγω  (legō)
Ποιήσατε (Poiēsate) faites, produisez, réalisez ποιέω  (poieō)
τοὺς (tous) les, ceux-ci  (ho)
ἀνθρώπους (anthrōpous) hommes, personnes, êtres humains ἄνθρωπος  (anthrōpos)
ἀναπεσεῖν (anapesein) s'asseoir, se reposer, s'allonger ἀναπίπτω  (anapiptō)
ἦν (ēn) il y avait, il était, il se trouvait εἰμί  (eimi)
δὲ (de) or, mais, et δέ  (de)
χόρτος (chortos) herbe, foin, pâturage χόρτος  (chortos)
πολὺς (polys) beaucoup, nombreux, abondant πολύς  (polys)
ἐν (en) dans, en, parmi ἐν  (en)
τῷ (tō) le, l'  (ho)
τόπῳ (topō) lieu, endroit, place τόπος  (topos)
οἱ (hoi) les, ceux-ci  (ho)
οὖν (oun) donc, par conséquent, alors οὖν  (oun)
ἄνδρες (andres) hommes, maris, mâles ἀνήρ  (anēr)
ἀνέπεσον (anepeson) ils s'assirent, ils se reposèrent, ils s'allongèrent ἀναπίπτω  (anapiptō)
τὸν (ton) le, l'  (ho)
ἀριθμὸν (arithmon) nombre, quantité, total ἀριθμός  (arithmos)
ὡς (hōs) environ, comme, à peu près ὡς  (hōs)
πεντακισχίλιοι (pentakischilioi) cinq mille πεντακισχίλιοι  (pentakischilioi)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 60.71% (4831 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés