| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μετὰ (meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
ταῦτα (taouta) | cela, ceci, ces choses |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, pluriel, accusatif | G3778 |
|
περιεπάτει (periepatē) | marcher, se comporter, vivre |
περιπατέω (peripatéō) | Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, singulier | G4043 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Ἰησοῦς (Iēsous) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G2424 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
Γαλιλαίᾳ (Galilaia) | Galilée |
Γαλιλαία (Galilaia) | Nom propre, féminin, singulier, datif | G1056 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction postpositive | G1063 |
|
ἤθελεν (ēthelen) | vouloir, désirer, consentir |
θέλω (thelō) | Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, singulier | G2309 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
Ἰουδαίᾳ (Ioudaia) | Judée |
Ἰουδαία (Ioudaia) | Nom propre, féminin, singulier, datif | G2449 |
|
περιπατεῖν (peripateïn) | marcher, se comporter, vivre |
περιπατέω (peripatéō) | Verbe, infinitif, présent, actif | G4043 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ἐζήτει (ezētē) | chercher, rechercher, demander |
ζητέω (zētéō) | Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, singulier | G2212 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, accusatif | G0846 |
|
οἱ (hoi) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juif, judéen |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom, masculin, pluriel, nominatif | G2453 |
|
ἀποκτεῖναι (apokteïnai) | tuer, faire mourir, mettre à mort |
ἀποκτείνω (apokteinō) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G0615 |
|