Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jean 9,17Jean 9,18jean 9,19>
Les Juifs ne crurent donc pas à son sujet qu'il avait été aveugle et qu'il avait retrouvé la vue, jusqu'à ce qu'ils appellent les parents de l'homme qui avait été aveuglé.
GrecTraductionLemme »
Οὐκ (Ouk) pas, non οὐ  (ou)
οὖν (oun) donc, par conséquent, alors οὖν  (oun)
ἐπίστευσαν (episteusan) ils ont cru, ils ont eu foi, ils ont fait confiance πιστεύω  (pisteuô)
οἱ (hoi) les, ceux qui ὁ  (ho)
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) les Juifs Ἰουδαῖος  (Youdaïos)
περὶ (peri) au sujet de, concernant, autour de περὶ  (péri)
αὐτοῦ (autou) de lui, son, à lui αὐτός  (au-tos)
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (ho-ti)
ἦν (ēn) il était, elle était, cela était εἰμί  (ei-mi)
τυφλὸς (tuphlos) aveugle, obscurci τυφλός  (tou-phlos)
καὶ (kai) et, aussi, même καὶ  (kaï)
ἀνέβλεψεν (aneblepsen) il a retrouvé la vue, il a regardé en haut, il a relevé les yeux ἀναβλέπω  (a-na-blé-pô)
ἕως (heōs) jusqu'à, tant que, aussi loin que ἕως  (hé-ôs)
ὅτου (hotou) de qui, duquel, de ce qui ὅς  (hos)
ἐφώνησαν (ephōnēsan) ils ont appelé, ils ont crié, ils ont fait du bruit φωνέω  (phô-né-ô)
τοὺς (tous) les, ceux que ὁ  (ho)
γονεῖς (goneis) parents, géniteurs γονεύς  (go-ne-ous)
αὐτοῦ (autou) de lui, son, à lui αὐτός  (au-tos)
τοῦ (tou) du, de l' ὁ  (ho)
τετυφλωμένου (tetuphlōmenou) de celui qui a été aveuglé, de l'homme aveuglé τυφλόω  (tou-phlo-ô)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 78.8% (6271 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés