| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἤκουσαν (ēkousan) | ils entendirent, ils apprirent, ils écoutèrent |
ἀκούω (akouō) | Verbe, indicatif aoriste actif, 3ème personne du pluriel | G191 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, suivie du génitif | G1537 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif pluriel, masculin | G3588 |
|
Φαρισαίων (Pharisaiōn) | Pharisiens |
Φαρισαῖος (Pharisaios) | Nom propre, génitif pluriel, masculin | G5330 |
|
τούτων (toutōn) | de ceux-ci, de celles-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, génitif pluriel, masculin | G3778 |
|
τινὲς (tines) | quelques-uns, certains, quelqu'un |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif pluriel, masculin | G5100 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif pluriel, masculin | G3588 |
|
μετ’ (met') | avec, parmi, après |
μετά (meta) | Préposition, suivie du génitif | G3326 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, d'elle, de soi |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif singulier, masculin | G846 |
|
ὄντες (ontes) | étant, qui sont, existant |
εἰμί (eimi) | Participe présent actif, nominatif pluriel, masculin | G1510 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἶπον (eipon) | ils dirent, ils parlèrent, ils commandèrent |
λέγω (legō) | Verbe, indicatif aoriste actif, 3ème personne du pluriel | G2036 |
|
αὐτῷ (autō) | à lui, pour lui, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif singulier, masculin | G846 |
|
μὴ (mē) | ne pas, afin de ne pas, si |
μή (mē) | Particule d'interrogation, de prohibition ou de négation | G3361 |
|
καὶ (kai) | aussi, même, et |
καὶ (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, nominatif pluriel, 1ère personne | G1473 |
|
τυφλοί (tuphloi) | aveugles, obscurcis, insensés |
τυφλός (tuphlos) | Adjectif, nominatif pluriel, masculin | G5185 |
|
ἐσμεν (esmen) | nous sommes, nous existons, nous sommes |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif présent actif, 1ère personne du pluriel | G1510 |
|