Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<jude 1,4Jude 1,5jude 1,6>
Or je veux vous rappeler, bien que vous sachiez toutes ces choses une fois pour toutes, que le Seigneur, après avoir sauvé un peuple du pays d’Égypte, détruisit ensuite ceux qui ne crurent pas.
GrecTraductionLemme »
Ὑπομνῆσαι (Hupomnēsai) rappeler, faire se souvenir ὑπομιμνῄσκω  (hupomimnēskō)
δὲ (de) mais, or, et δέ  (de)
ὑμᾶς (humas) vous σύ  (su)
βούλομαι (boulomai) vouloir, désirer βούλομαι  (boulomai)
εἰδότας (eidotas) savoir, connaître οἶδα  (oida)
ἅπαξ (hapax) une fois, pour toujours ἅπαξ  (hapax)
πάντα (panta) tout, chaque, tous πᾶς  (pas)
ὅτι (hoti) que, parce que ὅτι  (hoti)
 (ho) le  (ho)
Κύριος (Kurios) Seigneur Κύριος  (Kurios)
σώσας (sōsas) sauver, délivrer σῴζω  (sōizō)
λαὸν (laon) peuple λαός  (laos)
ἐκ (ek) de, hors de ἐκ  (ek)
γῆς (gēs) terre, pays, sol γῆ  (gē)
Αἰγύπτου (Aiguptou) Égypte Αἴγυπτος  (Aiguptos)
τὸ (to) le  (ho)
δεύτερον (deuterov) deuxième, second δεύτερος  (deuteros)
τοὺς (tous) les  (ho)
μὴ (mē) ne pas μή  (mē)
πιστεύσαντας (pisteusantas) croire, avoir foi πιστεύω  (pisteuō)
ἀπώλεσεν (apōlesen) détruire, faire périr, perdre ἀπόλλυμι  (apollumi)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression des versets générés : 56.06% (4461 / 7958)
Merci pour votre collaboration. Vous pouvez afficher 20 versets non générés au hasard en cliquant sur ce lien et participer activement au projet : 20 versets non générés