| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regarde |
ἰδοῦ (idou) | interjection, particule d'insistance | G2400 |
|
ἔσῃ (esē) | tu seras |
εἰμί (eimi) | verbe, futur, indicatif, moyen déponent, 2ème personne du singulier | G1510 |
|
σιωπῶν (siōpōn) | silencieux, gardant le silence |
σιωπάω (siōpaō) | verbe, présent, participe, actif, nominatif, masculin, singulier | G4601 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
μὴ (mē) | ne...pas, pas |
μή (mē) | particule de négation | G3361 |
|
δυνάμενος (dynamenos) | capable, pouvoir |
δύναμαι (dynamai) | verbe, présent, participe, moyen, nominatif, masculin, singulier | G1410 |
|
λαλῆσαι (lalēsai) | parler, dire |
λαλέω (laleō) | verbe, aoriste, infinitif, actif | G2980 |
|
ἄχρι (achri) | jusqu'à, jusqu'au moment où |
ἄχρι (achri) | préposition, conjonction | G891 |
|
ἧς (hēs) | de laquelle, dont |
ὅς (hos) | pronom relatif, génitif, féminin, singulier | G3739 |
|
ἡμέρας (hēmeras) | jour, journée |
ἡμέρα (hēmera) | nom, féminin, singulier, génitif | G2250 |
|
γένηται (genētai) | arriver, se produire, advenir |
γίνομαι (ginomai) | verbe, aoriste, subjonctif, moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
ταῦτα, (tauta) | ces choses, ceci |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif, nominatif/accusatif, neutre, pluriel | G3778 |
|
ἀνθʼ (anth') | en échange de, à cause de, parce que |
ἀντί (anti) | préposition | G473 |
|
ὧν (hōn) | desquelles, dont |
ὅς (hos) | pronom relatif, génitif, neutre, pluriel | G3739 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) | particule de négation | G3756 |
|
ἐπίστευσας (episteusas) | tu as cru, tu as eu foi |
πιστεύω (pisteuō) | verbe, aoriste, indicatif, actif, 2ème personne du singulier | G4100 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
λόγοις (logois) | paroles, mots, discours |
λόγος (logos) | nom, masculin, pluriel, datif | G3056 |
|
μου, (mou) | de moi, mon |
ἐγώ (egō) | pronom personnel, génitif, 1ère personne du singulier | G1473 |
|
οἵτινες (hoitines) | lesquels, qui que ce soit |
ὅστις (hostis) | pronom relatif indéfini, nominatif, masculin, pluriel | G3748 |
|
πληρωθήσονται (plērōthēsontai) | seront accomplies, seront remplies |
πληρόω (plēroō) | verbe, futur, indicatif, passif, 3ème personne du pluriel | G4137 |
|
εἰς (eis) | dans, en, pour |
εἰς (eis) | préposition | G1519 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
καιρὸν (kairon) | temps opportun, moment, saison |
καιρός (kairos) | nom, masculin, singulier, accusatif | G2540 |
|
αὐτῶν. (autōn) | d'eux, leurs |
αὐτός (autos) | pronom personnel/adjectif, génitif, masculin/neutre, pluriel | G846 |
|