| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
πρὸς (pros) | vers, en direction de, auprès de |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
παρθένον (parthenon) | vierge, jeune femme, fille non mariée |
παρθένος (parthenos) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G3933 |
|
ἐμνηστευμένην (emnesteumenēn) | fiancée, promise en mariage, avoir un engagement |
μνηστεύω (mnesteuō) | Participe, parfait, passif, féminin, accusatif, singulier | G3428 |
|
ἀνδρὶ (andri) | homme, époux, mari |
ἀνήρ (anēr) | Nom, masculin, datif, singulier | G435 |
|
ᾗ (hēi) | à qui, pour qui, celle à qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, féminin, datif, singulier | G3739 |
|
ὄνομα (onoma) | nom, titre, réputation |
ὄνομα (onoma) | Nom, neutre, nominatif, singulier | G3686 |
|
Ἰωσὴφ (Iōsēph) | Joseph |
Ἰωσήφ (Iōsēph) | Nom propre, masculin, nominatif, singulier | G2501 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, provenant de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
οἴκου (oikou) | maison, famille, lignée |
οἶκος (oikos) | Nom, masculin, génitif, singulier | G3624 |
|
Δαυὶδ (Dauid) | David |
Δαυίδ (Dauid) | Nom propre, masculin, génitif, singulier | G1138 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif, singulier | G3588 |
|
ὄνομα (onoma) | nom, titre, réputation |
ὄνομα (onoma) | Nom, neutre, nominatif, singulier | G3686 |
|
τῆς (tēs) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, génitif, singulier | G3588 |
|
παρθένου (parthenou) | vierge, jeune femme, fille non mariée |
παρθένος (parthenos) | Nom, féminin, génitif, singulier | G3933 |
|
Μαριὰμ (Mariam) | Marie |
Μαριάμ (Mariam) | Nom propre, féminin, nominatif, singulier | G3137 |
|