| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἡ (Hê) | la, elle, celle-ci |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, singulier, féminin | G3588 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἰδοῦσα (idousa) | ayant vu, voyant, apercevant |
ὁράω (horaō) | Participe, aoriste, actif, nominatif, singulier, féminin | G3708 |
|
διεταράχθη (dietarachthē) | elle fut troublée, elle fut agitée, elle fut bouleversée |
διαταράσσω (diatarassō) | Verbe, aoriste, passif, indicatif, 3ème personne, singulier | G1293 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à cause de, par |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τῷ (tō) | le, au |
ὁ (ho) | Article défini, datif, singulier, masculin | G3588 |
|
λόγῳ (logō) | parole, mot, discours |
λόγος (logos) | Nom, datif, singulier, masculin | G3056 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
διελογίζετο (dieloyizeto) | elle se demandait, elle considérait, elle raisonnait |
διαλογίζομαι (dialogizomai) | Verbe, imparfait, moyen, indicatif, 3ème personne, singulier | G1260 |
|
ποταπὸς (potapos) | quel genre de, de quelle sorte, quelle sorte de |
ποταπός (potapos) | Adjectif interrogatif, nominatif, singulier, masculin | G4217 |
|
εἴη (eiē) | était, fut, soit |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, optatif, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, singulier, masculin | G3588 |
|
ἀσπασμὸς (aspasmos) | salutation, salut, embrassade |
ἀσπασμός (aspasmos) | Nom, nominatif, singulier, masculin | G782 |
|
οὗτος (houtos) | ce, ceci, celui-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, nominatif, singulier, masculin | G3778 |
|