| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀποκριθεὶς (apokritheis) | ayant répondu, répondant |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Participe aoriste passif nominatif masculin singulier | G611 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini nominatif masculin singulier | G3588 |
|
ἄγγελος (angelos) | messager, ange |
ἄγγελος (angelos) | Nom nominatif masculin singulier | G32 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G2036 |
|
αὐτῇ (autē) | à elle, pour elle |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif datif féminin singulier | G846 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom nominatif neutre singulier | G4151 |
|
ἅγιον (hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif nominatif neutre singulier | G40 |
|
ἐπελεύσεται (epelusetai) | viendra sur, s'approchera |
ἐπέρχομαι (eperchomai) | Verbe futur indicatif moyen 3ème personne singulier | G1904 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition avec l'accusatif | G1909 |
|
σέ, (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel accusatif 2ème personne singulier | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δύναμις (dynamis) | puissance, force, pouvoir |
δύναμις (dynamis) | Nom nominatif féminin singulier | G1411 |
|
Ὑψίστου (Hypsistou) | du Très-Haut |
Ὕψιστος (Hypsistos) | Adjectif substantivé génitif masculin singulier | G5310 |
|
ἐπισκιάσει (episkia**sei**) | couvrira de son ombre, ombragera |
ἐπισκιάζω (episkiazō) | Verbe futur indicatif actif 3ème personne singulier | G1982 |
|
σοι· (soi) | à toi, pour toi |
σύ (sy) | Pronom personnel datif 2ème personne singulier | G4771 |
|
διὸ (dio) | c'est pourquoi, à cause de cela |
διό (dio) | Adverbe, conjonction | G1352 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini nominatif neutre singulier | G3588 |
|
γεννώμενον (gennōmenon) | ce qui est engendré, le nouveau-né |
γεννάω (gennaō) | Participe présent passif nominatif neutre singulier | G1080 |
|
ἅγιον (hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif nominatif neutre singulier | G40 |
|
κληθήσεται (klēthēsetai) | il sera appelé, on l'appellera |
καλέω (kaleō) | Verbe futur indicatif passif 3ème personne singulier | G2564 |
|
υἱὸς (hyios) | fils |
υἱός (hyios) | Nom nominatif masculin singulier | G5207 |
|
Θεοῦ. (Theou) | de Dieu, Dieu |
Θεός (Theos) | Nom génitif masculin singulier | G2316 |
|