| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἰδοὺ (idou) | voici, regarde |
ἰδού (idou) | interjection, particule d'exclamation | G2400 |
|
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Élisabeth |
Ἐλισάβετ (Elisabet) | nom propre, féminin, nominatif singulier | G1665 |
|
ἡ (hē) | la |
ὁ (ho) | article défini, féminin, nominatif singulier | G3588 |
|
συγγενίς (syggenis) | parente, membre de la famille |
συγγενίς (syngenis) | nom, féminin, nominatif singulier | G4773 |
|
σου (sou) | de toi, ton |
σύ (sy) | pronom personnel, 2ème personne, génitif singulier | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
αὐτὴ (autē) | elle, elle-même |
αὐτός (autos) | pronom personnel, 3ème personne, féminin, nominatif singulier | G846 |
|
συνειληφυῖα (syneilēphuia) | ayant conçu, ayant pris avec |
συλλαμβάνω (syllambanō) | participe parfait actif, féminin, nominatif singulier | G4815 |
|
υἱὸν (huion) | fils, enfant |
υἱός (huios) | nom, masculin, accusatif singulier | G5207 |
|
ἐν (en) | en, dans, avec |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
γήρει (gērei) | vieillesse, âge avancé |
γῆρας (gēras) | nom, neutre, datif singulier | G1094 |
|
αὐτῆς, (autēs) | d'elle, son |
αὐτός (autos) | pronom personnel, 3ème personne, féminin, génitif singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
οὗτος (houtos) | celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif, masculin, nominatif singulier | G3778 |
|
μὴν (mēn) | certes, assurément |
μήν (mēn) | particule d'affirmation | G3375 |
|
ἕκτος (hektos) | sixième |
ἕκτος (hektos) | adjectif numéral ordinal, masculin, nominatif singulier | G1622 |
|
ἐστὶν (estin) | est, existe |
εἰμί (eimi) | verbe être, indicatif présent, 3ème personne singulier | G1510 |
|
αὐτῇ (autē) | pour elle, à elle |
αὐτός (autos) | pronom personnel, 3ème personne, féminin, datif singulier | G846 |
|
τῇ (tē) | la |
ὁ (ho) | article défini, féminin, datif singulier | G3588 |
|
καλουμένῃ (kaloumenē) | appelée, nommée |
καλέω (kaleō) | participe présent passif, féminin, datif singulier | G2564 |
|
στεῖρᾳ. (steira) | stérile, inféconde |
στεῖρα (steira) | adjectif, féminin, datif singulier | G4723 |
|