| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
τῷ (tô) | à le, à la, au |
ὁ (ho) | Article défini, datif singulier, masculin ou neutre | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction, postpositive | G1161 |
|
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Élisabeth |
Ἐλισάβετ (Elisabet) | Nom propre, nominatif singulier | G1665 |
|
ἐπλήσθη (eplêsthê) | fut rempli, fut accompli, vint à terme |
πίμπλημι (pimplêmi) | Verbe, aoriste indicatif passif, 3ème personne singulier | G4130 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif singulier, masculin | G3588 |
|
χρόνος (khronos) | temps, époque, saison |
χρόνος (khronos) | Nom, nominatif singulier, masculin | G5550 |
|
τοῦ (tou) | de le, du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier, masculin ou neutre | G3588 |
|
τεκεῖν (tekein) | enfanter, donner naissance, produire |
τίκτω (tiktô) | Verbe, aoriste infinitif actif | G5088 |
|
αὐτήν (autên) | elle, la |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif singulier, féminin | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il se fit, elle naquit |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, aoriste indicatif moyen/passif, 3ème personne singulier | G1096 |
|
ἡμέραις (hêmerais) | jours, journées, temps |
ἡμέρα (hêmera) | Nom, datif pluriel, féminin | G2250 |
|
αὐτῆς (autês) | d'elle, sa |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif singulier, féminin | G846 |
|
τοῦ (tou) | de le, du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif singulier, masculin ou neutre | G3588 |
|
τεκεῖν (tekein) | enfanter, donner naissance, produire |
τίκτω (tiktô) | Verbe, aoriste infinitif actif | G5088 |
|