Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 1,57Luc 1,58luc 1,59>
Les voisins et les parents d’Élisabeth apprirent que le Seigneur avait déployé une grande compassion à son égard, et ils se réjouirent avec elle.
GrecTraductionLemme »
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
ἤκουσαν (ēkousan) ils ont entendu, ils ont écouté, ils ont appris ἀκούω  (akouō)
οἱ (hoi) les, ceux  (ho)
περίοικοι (perioikoi) voisins, habitants d'alentour περίοικος  (perioikos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
οἱ (hoi) les, ceux  (ho)
συγγενεῖς (synggeneis) parents, proches, de même lignée συγγενής  (syngenēs)
αὐτῆς (autēs) d'elle, de celle-ci αὐτός  (autos)
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (hoti)
ἐμεγάλυνεν (emegalynen) il a magnifié, il a glorifié, il a rendu grand μεγαλύνω  (megalynō)
Κύριος (Kyrios) Seigneur Κύριος  (Kyrios)
τὸ (to) le, ce  (ho)
ἔλεος (eleos) miséricorde, compassion, pitié ἔλεος  (eleos)
αὐτοῦ (autou) de lui, du sien αὐτός  (autos)
μετ’ (met') avec, parmi, après μετά  (meta)
αὐτῆς (autēs) d'elle, de celle-ci, avec elle αὐτός  (autos)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
συνέχαιρον (synechairon) ils se sont réjouis avec, ils ont partagé la joie de συγχαίρω  (sygchairō)
αὐτῇ (autē) à elle, pour elle αὐτός  (autos)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 16.24% (1292 / 7957 versets enregistrés)