| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3ème personne, singulier | G1096 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἡμέρᾳ (hēmera) | jour, époque, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, datif, féminin, singulier | G2250 |
|
τῇ (tē) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
ὀγδόῃ (ogdoē) | huitième |
ὄγδοος (ogdoos) | Adjectif, datif, féminin, singulier | G3589 |
|
ἦλθον (ēlthon) | ils vinrent, ils allèrent, ils arrivèrent |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, indicatif, aoriste, 3ème personne, pluriel | G2064 |
|
περιτεμεῖν (peritemein) | circoncire |
περιτέμνω (peritemnō) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G4061 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, neutre, singulier | G3588 |
|
παιδίον (paidion) | petit enfant, jeune enfant, bébé |
παιδίον (paidion) | Nom, accusatif, neutre, singulier | G3813 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐκάλουν (ekaloun) | ils appelaient, ils nommaient, ils conviaient |
καλέω (kaleō) | Verbe, indicatif, imparfait, actif, 3ème personne, pluriel | G2564 |
|
αὐτὸ (auto) | lui, il, cela |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, neutre, singulier | G846 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, vers, à |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
ὀνόματι (onomati) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom, datif, neutre, singulier | G3686 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
πατρὸς (patros) | père, ancêtre, géniteur |
πατήρ (patēr) | Nom, génitif, masculin, singulier | G3962 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui, le sien |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
Ζαχαρίαν (Zacharian) | Zacharie |
Ζαχαρίας (Zacharias) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G2197 |
|