Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 1,73Luc 1,74luc 1,75>
Afin de nous accorder, délivrés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
τοῦ (tou) le, la, l', l'on, de, du, celui  (ho) Article défini, génitif, masculin, singulier G3588
δοῦναι (dounai) donner, accorder, remettre δίδωμι  (didōmi) Verbe, aoriste, infinitif, actif G1325
ἡμῖν (hēmin) nous, à nous ἐγώ  (egō) Pronom personnel, datif, première personne, pluriel G2248
ἀφόβως (aphobōs) sans crainte, sans peur, courageusement ἀφόβως  (af-ob-oce) Adverbe G870
ἐκ (ek) hors de, de, depuis ἐκ  (ek) Préposition, suivie du génitif G1537
χειρὸς (cheiros) main, pouvoir, moyen χείρ  (khire) Nom, génitif, féminin, singulier G5495
τῶν (tōn) les, des, ceux de  (ho) Article défini, génitif, masculin, pluriel G3588
ἐχθρῶν (echthrōn) ennemi, adversaire, haï ἐχθρός  (ech-thros) Adjectif substantivé, génitif, masculin, pluriel G2189
ἡμῶν (hēmōn) notre, de nous ἐγώ  (egō) Pronom personnel, génitif, première personne, pluriel G2248
ῥυσθέντας (rhysthentas) délivrer, arracher, sauver ῥύομαι  (rhoo-om-ahee) Verbe, aoriste, participe, passif, accusatif, masculin, pluriel G4506
λατρεύειν (latreuein) servir, rendre un culte, adorer λατρεύω  (lat-ryoo-o) Verbe, présent, infinitif, actif G3000
αὐτῷ (autō) lui, il, elle αὐτός  (ow-tos) Pronom personnel, datif, masculin, singulier G846


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.