| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
ἣν (hēn) | laquelle, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, féminin, singulier, accusatif | G3739 |
|
ἂν (an) | si, quand, à supposer que |
ἄν (an) | Particule indéfinie | G302 |
|
πόλιν (polin) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom commun, féminin, singulier, accusatif | G4172 |
|
εἰσέρχησθε (eiserkhēsthe) | vous entrez, vous pénétrez |
εἰσέρχομαι (eiserkhomai) | Verbe, présent, subjonctif, voix moyenne/passive, 2ème personne du pluriel | G1525 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
μὴ (mē) | ne pas, non |
μή (mē) | Adverbe de négation | G3361 |
|
δέχωνται (dekhōntai) | ils reçoivent, ils acceptent, ils accueillent |
δέχομαι (dekhomai) | Verbe, présent, subjonctif, voix moyenne, 3ème personne du pluriel | G1209 |
|
ὑμᾶς (hymas) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du pluriel, accusatif | G5210 |
|
ἐξελθόντες (exelthontes) | étant sortis, ayant quitté |
ἐξέρχομαι (exerkhomai) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel | G1831 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition avec l'accusatif | G1519 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
πλατείας (plateias) | places publiques, rues larges |
πλατεῖα (plateia) | Nom commun, féminin, pluriel, accusatif | G4113 |
|
αὐτῆς (autēs) | d'elle, de celle-ci, sa |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, féminin, singulier, génitif | G846 |
|
εἴπατε (eipate) | dites, vous direz |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, impératif, actif, 2ème personne du pluriel | G2036 |
|