| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀλλὰ (alla) | mais, cependant, néanmoins |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
κονιορτὸν (koniorton) | poussière, poussière de la terre, poussière fine |
κονιορτός (koniortos) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G2868 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
κολληθέντα (kollēthenta) | avoir collé, s'être attaché, avoir été joint |
κολλάω (kollaō) | Participe, Aoriste, Passif, Accusatif, Masculin, Singulier | G2853 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Datif, Pluriel | G1473 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
τῆς (tēs) | la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
πόλεως (poleōs) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom, Génitif, Féminin, Singulier | G4172 |
|
ὑμῶν (hymōn) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, Pluriel | G4771 |
|
ἀπομασσόμεθα (apomassometha) | secouer, essuyer, rejeter |
ἀπομάσσω (apomassō) | Verbe, Indicatif, Présent, Moyen, 1ère personne, Pluriel | G644 |
|
ὑμῖν (hymin) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, Datif, Pluriel | G4771 |
|
πλὴν (plēn) | cependant, néanmoins, sauf |
πλήν (plēn) | Adverbe | G4133 |
|
τοῦτο (touto) | cela, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, Nominatif, Neutre, Singulier | G3778 |
|
γινώσκετε (ginōskete) | savoir, connaître, apprendre |
γινώσκω (ginōskō) | Verbe, Impératif, Présent, Actif, 2ème personne, Pluriel | G1097 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ἤγγικεν (ēggiken) | s'approcher, être proche, arriver |
ἐγγίζω (engizō) | Verbe, Indicatif, Parfait, Actif, 3ème personne, Singulier | G1448 |
|
ἡ (hē) | la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
βασιλεία (basileia) | royaume, royauté, règne |
βασιλεία (basileia) | Nom, Nominatif, Féminin, Singulier | G932 |
|
τοῦ (tou) | du, de l' |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
θεοῦ. (theou) | Dieu, divinité |
θεός (theos) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G2316 |
|