| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οὐαί (Ouai) | Malheur, hélas |
οὐαί (ouai) | Interjection | G3759 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du singulier, datif | G4771 |
|
Χοραζίν (Chorazin) | Chorazin |
Χοραζίν (Chorazin) | Nom propre, féminin, singulier, nominatif/vocatif | G5516 |
|
οὐαί (ouai) | Malheur, hélas |
οὐαί (ouai) | Interjection | G3759 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du singulier, datif | G4771 |
|
Βηθσαϊδά (Bēthsaïda) | Bethsaïde |
Βηθσαϊδά (Bēthsaïda) | Nom propre, féminin, singulier, nominatif/vocatif | G966 |
|
ὅτι (hoti) | parce que, car, que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
εἰ (ei) | si |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition régissant le datif | G1722 |
|
Τύρῳ (Tyrō) | Tyr |
Τύρος (Tyros) | Nom propre, féminin, singulier, datif | G5184 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Σιδῶνι (Sidōni) | Sidon |
Σιδών (Sidōn) | Nom propre, féminin, singulier, datif | G4605 |
|
ἐγένοντο (egenonto) | elles eurent lieu, elles se produisirent, elles furent |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, aoriste indicatif, moyen, 3ème personne du pluriel | G1096 |
|
αἱ (hai) | les, celles |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
δυνάμεις (dynameis) | puissances, miracles, œuvres puissantes |
δύναμις (dynamis) | Nom, féminin, pluriel, nominatif | G1411 |
|
αἱ (hai) | les, celles |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
γενόμεναι (genomenai) | ayant eu lieu, s'étant produites, étant arrivées |
γίνομαι (ginomai) | Participe, aoriste, moyen, féminin, pluriel, nominatif | G1096 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition régissant le datif | G1722 |
|
ὑμῖν (hymin) | en vous, parmi vous, chez vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du pluriel, datif | G4771 |
|
πάλαι (palai) | depuis longtemps, jadis, autrefois |
πάλαι (palai) | Adverbe de temps | G3819 |
|
ἂν (an) | (particule de modalité, potentiel, irréel) |
ἄν (an) | Particule | G302 |
|
ἐν (en) | dans, en, avec |
ἐν (en) | Préposition régissant le datif | G1722 |
|
σάκκῳ (sakkō) | sac, cilice |
σάκκος (sakkos) | Nom, masculin, singulier, datif | G4526 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
σποδῷ (spodō) | cendre, poussière |
σποδός (spodos) | Nom, féminin, singulier, datif | G4622 |
|
καθήμεναι (kathēmenai) | assises, se tenant assises |
κάθημαι (kathēmai) | Participe, présent, moyen/passif, féminin, pluriel, nominatif | G2521 |
|
μετενόησαν (metenoēsan) | elles se seraient repenties, elles auraient changé d'avis |
μετανοέω (metanoeō) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G3340 |
|