Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 10,14Luc 10,15luc 10,16>
Et toi, Capharnaüm, t'élèveras-tu jusqu'au ciel ? Tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
Καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai) Conjonction G2532
σὺ (sy) tu, toi σύ  (sy) Pronom personnel, 2ème personne du singulier, Nominatif G4771
Καφαρναούμ (KaphanarNaoum) Capharnaüm Καφαρναούμ  (KapharNaoum) Nom propre, Lieu, Indéclinable G2584
μὴ (mē) ne pas, non, de peur que μή  (mē) Particule négative, interdiction, interrogation G3361
ἕως (heōs) jusqu'à, tant que, aussi longtemps que ἕως  (heōs) Préposition, Adverbe G2193
οὐρανοῦ (ouranou) ciel, cieux, firmament οὐρανός  (ouranos) Nom commun, Masculin, Singulier, Génitif G3772
ὑψωθήσῃ (hypsōthēsē) être élevé, être exalté, être glorifié ὑψόω  (hypsoō) Verbe, Aoriste passif, Indicatif, 2ème personne du singulier G5312
ἕως (heōs) jusqu'à, tant que, aussi longtemps que ἕως  (heōs) Préposition, Adverbe G2193
ᾅδου (hadou) Hadès, séjour des morts, enfers ᾅδης  (hadēs) Nom commun, Masculin, Singulier, Génitif G86
καταβιβασθήσῃ (katabibasthesē) être abaissé, être descendu, être relégué καταβιβάζω  (katabibazō) Verbe, Futur passif, Indicatif, 2ème personne du singulier G2507


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.