| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui qui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἀκούων (akouôn) | écoutant, entendant, obéissant |
ἀκούω (akouō) | Participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G191 |
|
ὑμῶν (humôn) | de vous, votre |
σύ (su) | Pronom personnel, génitif, deuxième personne, pluriel | G4771 |
|
ἐμοῦ (emou) | de moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, génitif, première personne, singulier | G1473 |
|
ἀκούει, (akouei) | il écoute, il entend, il obéit |
ἀκούω (akouō) | Verbe, présent, indicatif, actif, troisième personne, singulier | G191 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὁ (ho) | le, celui qui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἀθετῶν (athetôn) | rejetant, annulant, méprisant |
ἀθετέω (atheteō) | Participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G114 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, accusatif, deuxième personne, pluriel | G4771 |
|
ἐμὲ (eme) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif, première personne, singulier | G1473 |
|
ἀθετεῖ· (athetei) | il rejette, il annule, il méprise |
ἀθετέω (atheteō) | Verbe, présent, indicatif, actif, troisième personne, singulier | G114 |
|
ὁ (ho) | le, celui qui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, d'autre part |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐμὲ (eme) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif, première personne, singulier | G1473 |
|
ἀθετῶν (athetôn) | rejetant, annulant, méprisant |
ἀθετέω (atheteō) | Participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G114 |
|
ἀθετεῖ (athetei) | il rejette, il annule, il méprise |
ἀθετέω (atheteō) | Verbe, présent, indicatif, actif, troisième personne, singulier | G114 |
|
τὸν (ton) | le, celui qui |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἀποστείλαντά (aposteilanta) | ayant envoyé, ayant délégué, ayant missionné |
ἀποστέλλω (apostellō) | Participe aoriste, actif, accusatif, masculin, singulier | G649 |
|
με. (me) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, accusatif, première personne, singulier | G1473 |
|