Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 10,16Luc 10,17luc 10,18>
Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom.
GrecTraductionLemme (+ d'info)
Ὑπέστρεψαν (Hupestrepsan) ils revinrent, ils retournèrent, ils retournèrent en arrière ὑποστρέφω  (hupostrephō)
δὲ (de) et, mais, cependant δέ  (de)
οἱ (hoi) les, ceux qui, il ὁ  (ho)
ἑβδομήκοντα (hebdomēkonta) soixante-dix, les soixante-dix ἑβδομήκοντα  (hebdomekonta)
μετὰ (meta) avec, parmi, après μετά  (meta)
χαρᾶς (charas) joie, allégresse, délice χαρά  (chara)
λέγοντες, (legontes) disant, parlant, racontant λέγω  (legō)
Κύριε, (Kurie) Seigneur, Maître, propriétaire κύριος  (kurios)
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai)
τὰ (ta) les, ceux qui, il ὁ  (ho)
δαιμόνια (daimonia) démons, esprits impurs, divinité δαιμόνιον  (daimonion)
ὑποτάσσεται (hupotassetai) sont soumis, se soumettent, s'assujettissent ὑποτάσσω  (hupotassō)
ἡμῖν (hēmin) à nous, pour nous, nous ἐγώ  (egō)
ἐν (en) dans, en, par ἐν  (en)
τῷ (tō) le, au, ce ὁ  (ho)
ὀνόματί (onomati) nom, autorité, réputation ὄνομα  (onoma)
σου. (sou) ton, de toi, ta σύ  (su)

Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.