| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Πλὴν (Plēn) | seulement, sauf, néanmoins |
πλήν (plēn) | Adverbe | G4133 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τούτῳ (toutō) | ceci, cela, celui-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, neutre, datif, singulier | G3778 |
|
μὴ (mē) | ne pas, non |
μή (mē) | Adverbe de négation | G3361 |
|
χαίρετε (chairete) | réjouissez-vous, soyez joyeux, saluez |
χαίρω (chairō) | Verbe, présent, impératif, actif, 2ème personne du pluriel | G5463 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction subordonnante | G3754 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif, pluriel | G3588 |
|
πνεύματα (pneumata) | esprits, souffles, vents |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, neutre, nominatif, pluriel | G4151 |
|
ὑμῖν (hymin) | à vous, pour vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, datif, pluriel | G4771 |
|
ὑποτάσσεται (hypotassetai) | sont soumis, sont assujettis, sont rangés sous |
ὑποτάσσω (hypotassō) | Verbe, présent, indicatif, médio-passif, 3ème personne du singulier | G5293 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire, cependant |
ἀλλά (alla) | Conjonction de coordination adversative | G235 |
|
χαίρετε (chairete) | réjouissez-vous, soyez joyeux, saluez |
χαίρω (chairō) | Verbe, présent, impératif, actif, 2ème personne du pluriel | G5463 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction subordonnante | G3754 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, nominatif, pluriel | G3588 |
|
ὀνόματά (onomata) | noms, désignations, réputations |
ὄνομα (onoma) | Nom, neutre, nominatif, pluriel | G3686 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous, votre |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, génitif, pluriel | G4771 |
|
ἐγράφη (egraphē) | fut écrit, a été écrit, est inscrit |
γράφω (graphō) | Verbe, aoriste, indicatif, passif, 3ème personne du singulier | G1125 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, datif, pluriel | G3588 |
|
οὐρανοῖς (ouranois) | cieux, ciel, voûte céleste |
οὐρανός (ouranos) | Nom, masculin, datif, pluriel | G3772 |
|