| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἰδοὺ (idou) | Voici, regarde, voilà |
ἰδού (idou) | Particule interjective | G2400 |
|
νομικός (nomikos) | Juriste, expert en loi, légiste |
νομικός (nomikos) | Adjectif, nominatif masculin singulier | G3552 |
|
τις (tis) | Un certain, quelqu'un, un |
τις (tis) | Pronom indéfini, nominatif masculin singulier | G5100 |
|
ἀνέστη (aneste) | S'est levé, est apparu, a surgi |
ἀνίστημι (anistemi) | Verbe, aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G450 |
|
ἐκπειράζων (ekpeirazon) | Mettait à l'épreuve, tentait, éprouvait |
ἐκπειράζω (ekpeirazo) | Verbe, participe présent actif nominatif masculin singulier | G1598 |
|
αὐτὸν (auton) | Lui, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | Et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
λέγων· (legon) | Disant, parlant, racontant |
λέγω (lego) | Verbe, participe présent actif nominatif masculin singulier | G3004 |
|
Διδάσκαλε, (Didaskale) | Maître, enseignant, docteur |
διδάσκαλος (didaskalos) | Nom, vocatif masculin singulier | G1320 |
|
τί (ti) | Quoi, quel, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, neutre nominatif/accusatif singulier | G5101 |
|
ποιήσας (poiesas) | Ayant fait, accompli, produit |
ποιέω (poieo) | Verbe, participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G4160 |
|
ζωὴν (zoen) | Vie, existence, vitalité |
ζωή (zoe) | Nom, accusatif féminin singulier | G2222 |
|
αἰώνιον (aionion) | Éternelle, perpétuelle, sans fin |
αἰώνιος (aionios) | Adjectif, accusatif féminin singulier | G166 |
|
κληρονομήσω; (kleronomeso) | Hériterai, recevrai en héritage, obtiendrai |
κληρονομέω (kleronomeo) | Verbe, futur indicatif actif 1ère personne singulier | G2816 |
|