Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<luc 10,35Luc 10,36luc 10,37>
Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui est tombé entre les mains des brigands ?
GrecTraductionLemme »
Τίς (Tis) Qui, lequel τίς  (tis)
τούτων (toutōn) de ceux-ci οὗτος  (houtos)
τῶν (tōn) des  (ho)
τριῶν (triōn) trois τρεῖς  (treis)
πλησίον (plēsion) prochain, voisin, à proximité πλησίον  (plēsion)
δοκεῖ (dokei) semble, pense, paraît δοκέω  (dokeō)
σοι (soi) à toi, pour toi σύ  (sy)
γεγονέναι (gegonenai) être devenu, avoir été, arriver γίνομαι  (ginomai)
τοῦ (tou) du  (ho)
πεσόντος (pesontos) tombé, celui qui est tombé, gisant πίπτω  (piptō)
εἰς (eis) vers, dans, à εἰς  (eis)
τοὺς (tous) les  (ho)
λῃστάς; (lēstas) brigands, bandits, voleurs λῃστής  (lēstēs)


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.

Progression actuelle : 17.15% (1365 / 7957 versets enregistrés)