| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐγένετο (Egéneto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (guínomai) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Moyen, 3ème personne, Singulier | G1096 |
|
δὲ (dé) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régissant le datif | G1722 |
|
τῷ (tô) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
πορεύεσθαι (poreúesthai) | aller, voyager, se déplacer |
πορεύομαι (poreúomai) | Verbe, Présent, Infinitif, Moyen | G4198 |
|
αὐτοὺς (autoús) | eux, eux-mêmes, les |
αὐτός (autós) | Pronom, Accusatif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
αὐτὸς (autós) | lui-même, il |
αὐτός (autós) | Pronom, Nominatif, Masculin, Singulier | G846 |
|
εἰσῆλθεν (eisêlthen) | il entra, il pénétra |
εἰσέρχομαι (eiséruchomai) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3ème personne, Singulier | G1525 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition, régissant l'accusatif | G1519 |
|
κώμην (kômên) | village, bourgade |
κώμη (kômê) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G2990 |
|
τινά (tiná) | certaine, quelque |
τις (tis) | Pronom/Adjectif indéfini, Accusatif, Féminin, Singulier | G5100 |
|
γυνὴ (gunê) | femme, épouse |
γυνή (gunê) | Nom, Nominatif, Féminin, Singulier | G1135 |
|
δέ (dé) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
τις (tis) | une certaine, quelque |
τις (tis) | Pronom/Adjectif indéfini, Nominatif, Féminin, Singulier | G5100 |
|
ὀνόματι (onómati) | au nom, par nom |
ὄνομα (ónoma) | Nom, Datif, Neutre, Singulier | G3686 |
|
Μάρθα (Mártha) | Marthe |
Μάρθα (Mártha) | Nom propre, Nominatif, Féminin, Singulier | G3136 |
|
ὑπεδέξατο (hupedéxato) | elle reçut, elle accueillit, elle hébergea |
ὑποδέχομαι (hupodéchomai) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Moyen, 3ème personne, Singulier | G5264 |
|
αὐτὸν (autòn) | lui, il |
αὐτός (autós) | Pronom, Accusatif, Masculin, Singulier | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition, régissant l'accusatif | G1519 |
|
τὸν (tòn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
οἶκον (oîkon) | maison, demeure, foyer |
οἶκος (oîkos) | Nom, Accusatif, Masculin, Singulier | G3624 |
|
αὐτῆς (autês) | sa, d'elle |
αὐτός (autós) | Pronom, Génitif, Féminin, Singulier | G846 |
|