| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
αὐτῇ (autê) | à elle, elle-même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, datif, singulier, féminin | G846 |
|
ἦν (ên) | était, existait |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif, imparfait, 3ème personne, singulier | G1510 |
|
ἀδελφὴ (adelphê) | sœur, parente |
ἀδελφή (adelphê) | Nom, nominatif, singulier, féminin | G79 |
|
καλουμένη (kaloumenê) | appelée, nommée |
καλέω (kaleô) | Participe, présent, passif, nominatif, singulier, féminin | G2564 |
|
Μαρία (Maria) | Marie |
Μαρία (Maria) | Nom propre, nominatif, singulier, féminin | G3137 |
|
ἣ (hê) | qui, laquelle |
ὅς (hos) | Pronom relatif, nominatif, singulier, féminin | G3739 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
παρακαθεσθεῖσα (parakathestheisa) | s'étant assise à côté, s'étant placée près |
παρακαθέζομαι (parakathezomai) | Participe, aoriste, passif, nominatif, singulier, féminin | G3860 |
|
πρὸς (pros) | vers, près de, à |
πρός (pros) | Préposition | G4314 |
|
τοὺς (tous) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, pluriel, masculin | G3588 |
|
πόδας (podas) | pieds |
πούς (pous) | Nom, accusatif, pluriel, masculin | G4228 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, singulier, masculin | G3588 |
|
κυρίου (kyriou) | Seigneur, maître |
κύριος (kyrios) | Nom, génitif, singulier, masculin | G2962 |
|
ἤκουεν (êkouen) | écoutait, entendait |
ἀκούω (akouô) | Verbe, indicatif, imparfait, 3ème personne, singulier | G191 |
|
τὸν (ton) | le, un |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, singulier, masculin | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, discours, message |
λόγος (logos) | Nom, accusatif, singulier, masculin | G3056 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sien |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, génitif, singulier, masculin | G846 |
|