| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Εἰδὼς (Eidōs) | sachant, ayant su, connaissant |
οἶδα (oida) | Participe présent actif masculin nominatif singulier | G1492 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τὰ (ta) | les, ceux qui, ce qui |
ὁ (ho) | Article défini neutre accusatif pluriel | G3588 |
|
ἐνθυμήματα (enthymēmata) | pensées, réflexions, raisonnements |
ἐνθύμημα (enthymēma) | Nom neutre accusatif pluriel | G1771 |
|
αὐτῶν (autōn) | leurs, d'eux, eux-mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom personnel de la troisième personne génitif masculin pluriel | G846 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il raconta |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G2036 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux, pour eux, eux |
αὐτός (autos) | Pronom personnel de la troisième personne datif masculin pluriel | G846 |
|
Πᾶσα (Pasa) | toute, chaque, tout |
πᾶς (pas) | Adjectif féminin nominatif singulier | G3956 |
|
βασιλεία (basileia) | royaume, royauté, règne |
βασιλεία (basileia) | Nom féminin nominatif singulier | G932 |
|
ἐφ’ (eph') | sur, contre, à |
ἐπί (epi) | Préposition avec génitif, datif ou accusatif | G1909 |
|
ἑαυτὴν (heautēn) | elle-même, soi-même |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom réfléchi féminin accusatif singulier | G1438 |
|
διαμερισθεῖσα (diameristheisa) | divisée, partagée, désunie |
διαμερίζω (diamerizō) | Participe aoriste passif féminin nominatif singulier | G1266 |
|
ἐρημοῦται, (erēmoutai) | est dévastée, est rendue déserte, est ruinée |
ἐρημόω (erēmoō) | Verbe présent indicatif passif troisième personne du singulier | G2049 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἶκος (oikos) | maison, famille, maisonnée |
οἶκος (oikos) | Nom masculin nominatif singulier | G3624 |
|
ἐπὶ (epi) | contre, sur, au-dessus de |
ἐπί (epi) | Préposition avec génitif, datif ou accusatif | G1909 |
|
οἶκον (oikon) | maison, famille, maisonnée |
οἶκος (oikos) | Nom masculin accusatif singulier | G3624 |
|
πίπτει. (piptei) | tombe, s'écroule, périt |
πίπτω (piptō) | Verbe présent indicatif actif troisième personne du singulier | G4098 |
|